伊莉討論區

標題: 真希望能看得懂「手語翻譯」 [打印本頁]

作者: ajw456 時間: 2020-3-17 12:50 AM 標題: 真希望能看得懂「手語翻譯」

本帖最後由 ajw456 於 2020-3-17 02:19 PM 編輯

每次看直播，只能靠「即時字幕」、「網友幫忙打字」

我自已是聽障者，口語、唇語、手語也學不太好
想學手語也有困難，因身邊沒人用手語，
出社會後就很久沒用，朋友也很少往來
太久沒用手語，就很快忘記了

想看電視節目的手語翻譯，因為有分好幾種不同的打法
我讀到的訊息，都是支離破碎，跟實際講的有很大差異

作者: 盧小月 時間: 2020-3-17 01:42 AM

應該政府會有一些課程，提供給聽障朋友學習手語的吧
可以詢問在第一些地方政府、區公所之類的
另外有些地方社區大學，也會有手語相關課程，3個月才1500之類的很便宜
我覺得你可以多加詢問

作者: lin71_2000 時間: 2020-3-17 08:44 AM

如果樓主有需要的話就花點時間學學囉

作者: streetlamp 時間: 2020-3-17 09:28 AM

在網路上尋找並加入相關的社團，應該不難找，祝順利

作者: s85209billy 時間: 2020-3-17 10:15 AM

我覺得可以花時間去學學啦
而且你也真的有需要
哈哈....加油唷!!

作者: yougood 時間: 2020-3-17 10:28 AM

可以學啊~

我自己是看不太懂~

作者: a9566847 時間: 2020-3-17 12:11 PM

要常用才能夠記住
台灣平時有在用手語的應該非常少
電視上有人會特地安排手語翻譯嗎
好像漸漸的字幕也被拿掉了....

作者: Roman9170 時間: 2020-3-17 12:12 PM

可以直接看電腦上或是手機上的文字新聞啊，不一定要看電視上的新聞。

作者: esonic 時間: 2020-3-17 12:50 PM

可能要找找手語的社團吧!
以前我姐在學生時期，也有參加過她學校的手語社。
另外印象中公視好像有手語新聞，大大可以找看看。
小弟這方面也不太了解幫不了什麼忙，祝您好運。

作者: mapsd 時間: 2020-3-17 01:47 PM

坦白說
你想學的精神很好
但是有一個問題
別人懂嗎?
手語是有團體限制的
你懂.他也懂
手語才能成立

你的問題是聽不見
而不是說不出話
手語是別人比給你看
而不是你比給別人看

如果你只是想看得懂別人比的
那就去學吧
如果你期望別人用手語跟你溝通
那還是省省吧

作者: a2011bxefg 時間: 2020-3-17 08:43 PM

本帖最後由 a2011bxefg 於 2020-3-17 08:44 PM 編輯

看來手語並不是你所需要並賴與生存的技能，所以你還沒學會。
我所聽說在短期間就熟練某種技能的人，該技能多半與其生存有息息相關。例如，外國人學中打，一直學都沒啥進展，直到某天被公司要求一下午把一份中文手冊作出，在那一個下午，中打的技能就點滿了。原PO為聽障人士，到了能夠上網還不太熟練手語，很明顯有很多管道可以從外界得到訊息，其實不會手語並不會太影響你的生活，那還有必要一定學嗎? 還是等youtube開發出手語辨識字幕比較快。

作者: jkokomo 時間: 2020-3-17 08:50 PM

一分努力不夠就用3分、5分去學，沒有不可能的，我在一個英文班裏還看過一個60歲的老阿媽在上課，新聞中有有不少七老八十的在大學拿到學位，就看你有多大的決心

作者: kzh314 時間: 2020-3-17 08:52 PM

手語本來就無法太精確
至多就看轉播有附字幕的囉~

作者: fred5566 時間: 2020-3-17 08:54 PM

手語是需要學習的不是看了就懂

作者: BlackTea2012 時間: 2020-3-17 08:54 PM

可以上網看些影片自己先學，然後去找看看有沒有相關課程可以上，政府應該都會有補助

作者: IceMM 時間: 2020-3-17 09:17 PM

真的是辛苦你了!!!!我實在不知道該說什麼!!!

作者: cuppy 時間: 2020-3-17 09:26 PM

看不懂,但以前有同學參加過手語社,聽他們說好像也不是很容易.

作者: luckyday80 時間: 2020-3-17 10:18 PM

可以查詢學手語的相關管道
政府或民間單位的

現在有時新聞會出現手語翻譯,這樣很好
以前似乎不太有,或者我沒注意到
覺得可以在媒體上多一種表達是好的
不只是字幕或聲音

也有手語新聞,youtube上有,可見於電視放送後上傳
如果發文者真的很有心和熱情,努力一下吧!加油!

作者: mosbbs 時間: 2020-3-17 10:26 PM

真的需要都會有管道可以去學習上課的!

作者: 地滅 時間: 2020-3-18 01:00 AM

希望看得懂的話只能多加練習而已啊
不過這真的是很難希望你可以快點學會阿

作者: jennie1208 時間: 2020-3-24 01:28 AM

這只能說多去有關的地方上課.朋友能教就教.不然一般人也無法幫你

作者: jackyhuich 時間: 2020-3-24 12:20 PM

其實我不是很明白爲什麼電視要找手語翻譯，找個人打字幕不是更方便嗎。。。

作者: jackielin999 時間: 2020-3-25 05:41 PM

我是看不懂手語，且老師的臉部表情好多喔

作者: petsan 時間: 2023-6-3 09:08 PM

學習「手語翻譯」是一項有價值的能力，可以幫助你與聽力障礙者進行有效的溝通。以下是一些建議，可以幫助你開始學習手語翻譯：

尋找合適的學習資源：可以參加手語課程、線上教學課程或閱讀手語教材。這些資源可以提供基礎的手語知識和相關的翻譯技巧。

學習手語基礎：開始學習手語的基本單詞、短語和常用句型。了解手語的基本手勢和表達方式，並學習如何組成句子和表達不同的意思。

實踐與聽力障礙者的交流：尋找機會與聽力障礙者進行實際的交流和練習。這可以是透過參與社羣活動、與聽力障礙者合作專案或參與手語翻譯群組等方式。

持續學習和提升：手語是一種不斷演變的語言，因此要持續學習和提升自己的手語能力。參加進階的手語課程、參與工作坊和研討會，與其他手語翻譯者交流經驗和技巧。

尊重和理解聽力障礙者的文化：手語是聽力障礙者的主要溝通方式，與之相關的還有一個豐富的文化和社群。尊重和理解聽力障礙者的文化和習慣，可以提升你的手語翻譯能力。

學習手語翻譯需要時間、努力和持續的實踐。這是一個具有挑戰性但有意義的過程，讓你能夠與聽力障礙者建立更好的溝通和理解。

作者: okiyo1100 時間: 2023-6-3 10:04 PM

心情可以理解但現實很殘酷

作者: jasonxc 時間: 2023-6-3 10:21 PM

好奇怎麼會想看懂手語翻譯，會是有麼樣子的需求呢？這可能真的要找專業的

作者: MDZ 時間: 2024-3-29 12:16 AM

網上有一些項目可以對你有幫助，像是即時逐字稿或是手語圖像辨識等等

作者: 獸娘就是棒 時間: 2024-3-29 11:13 PM

真要認真看懂手語的話建議網路影片自學
不要半途而廢每件事都是要認真去學才會的

作者: loreenloreen 時間: 2024-3-30 11:48 AM

如果你想學習理解手語翻譯，你可以參加手語課程或者尋找相關的資源來學習。瞭解手語不僅能幫助你理解手語翻譯，還能讓你更好地與聽力障礙者溝通和交流。

作者: hrghr222 時間: 2024-3-30 10:26 PM

這個好像也是蠻難的一件事的吧

作者: 羅爵 時間: 2024-3-31 02:06 PM

有需要的話就花點時間學學囉

歡迎光臨伊莉討論區 (http://attach3602.eyny.com/)